Добавлено (02.02.2010, 17:37)
---------------------------------------------
В Смене был перевод Марии Кронгауз.
Перлы г-на Мульгора.
(Про ноги всё было правильно)

1)Г-н Мульгор приступил к опросу свидетелей.
— Какого трупа пани желает себе тут? — поинтересовался он любезно, открывая свой блокнот. — Ухо моё слышало. Какого-то трупа желают. — Я прошу рассказа вещей поочерёдно, — строго прервал нас г-н Мульгор. — Сначала было, какого трупа пани себе желает?

2)— Вы. — Г-н Мульгор показал авторучкой на Павла. — Ухо моё слышало. Не употребляли кофе. Наносили визиты кустам.

3)Через пару минут приехал г-н Мульгор. Он выслушал нас, осмотрел место происшествия и переговорил с врачом.— Убийца стоял тут, а непредвиденная особа — вот тут.
Он вышел в коридорчик и заглянул в комнату, как бы выступая в роли фру Хансен.
— Убийца нервный. Стрелял два раза.
— Он все делает два раза, — заметил Павел. — Два раза разбивал голову, два раза травил…
Г-н Мульгор с интересом посмотрел на Павла и продолжил:- Особа падала тут, а убийца валял останки в комнату.

4)Я очень прошу, — с нажимом сказал г-н Мульгор. — Никаких больше гостей!
Алиция с воодушевлением поклялась, что никого больше на порог не пустит.
— Пока поцарапанную голову и пани Белую Глисту я также прошу вон!

5)Г-н Мульгор устроился поудобней и печально вздохнул.
— Не моё это дело, — повторил он. — Моё дело есть убийца. Но мои товарищи грызут другие дела. Они имели мужчину, давно, много лет назад. Мужчина пошёл вон и никогда не возвращался. Делала подлое дело, изменял стране для…
Г-н Мульгор заколебался, умолк и внимательно на нас посмотрел. Мы ждали, сгорая от нетерпения.
— Тайна сия великая есть, — предостерёг он.Мы хором поклялись, что никому не скажем.
— Подлая работа, — продолжал г-н Мульгор с отвращением, — для плохой особы в Греции. Наркомания.
— Ах!.. — выдохнула Алиция, лучше всех сориентированная в больных вопросах Скандинавии. — Международная контрабанда наркотиками! Г-н Мульгор энергично кивнул головой.
Да. Они делали свинские вещи на весь свет. Мужчина имеет помощь. Какая-то особа напряглась для этого. Но мужчина весьма важный есть. Информацию имеем на тему великого милования.
Это неожиданное сообщение нас совсем захватило врасплох.— Великого что?
— Великого милования. Сантимента. Любить весьма, чрезвычайно.

6)— Стоп, — вмешался Павел. — Анита Анитой, но ведь был ещё мужчина! Тот, который переехал Эльжбету.
— А! — сказал г-н Мульгор и вытащил из саквояжа небольшой пакет. — Эпидемия царит на память. Перееханная дама должна узнать. Все особы, прошу свидетелями!
Ни минуты не колеблясь, Эльжбета из десяти продемонстрированных ей перчаток выбрала одну. Г-н Мульгор кивнул.
— Согласуется. Есть то сотрудник малая мошка.
— Какая ещё мошка?
— Мелкая сошка, — шёпотом пояснила Алиция.
— Особа для подлой помощи. Владеем им. Пойман.
— А! Такой второстепенный помощник для мокрых дел?
После некоторого размышления г-н Мульгор согласился с этим определением.

Другой совсем перевод. Я наизусть уже знаю